〔Is the pope Catholic?〕, 당연한 거 아냐?, 그걸 말이라고 해? 영어로 발음 뜻!

pope은 ‘교황’을, Catholic은 ‘가톨릭 신자인’을 각각 뜻하기 때문에 Is the pope Catholic?은 교황이 가톨릭 신자인지 묻는 질문입니다. 일종의 반어법으로, 뻔하고 물어보나 마나 한 질문을 들었을 때 “당연한 거 아냐?”나 “그걸 말이라고 해?”라고 되묻는 의미로 사용합니다. pope은 ‘폽’으로, Catholic은 ‘캐썰릭’으로 발음합니다. Do bears shit[poop] in the woods?나 What do you think? Duh!도 유사한 의미로 쓰일 수 있습니다.

• ㅤAre you coming to my birthday party? is the pope catholic?
  내 생일 파티에 올 거야? 당연한 거 아냐?
• ㅤWill his ne movie be a big hit? is the pope catholic?
  그의 새 영화가 크게 흥행할까? 그걸 말이라고 해?
• ㅤAre you interested in a promotion? is the pope catholic?
  승진에 관심 잇으세요? 당연한 거 아닌가요?

• ㅤi haven’t heard a peep from shannon this week
  이번 주에 섀넌한테서 아무런 얘기도 듣지 못했어.

• ㅤi didn’t hear a peep about any safety inspections.
  저는 안전 점검과 관련된 아무 얘기도 듣지 못했어요.

• ㅤMarek hasn’t hear a peep about the jobs he appled for
  마렉은 지원한 일자리와 관련해서 아무 얘기도 듣지 못했어.

• ㅤget
  을 사다 얻다
• ㅤfigure (that) ~
  라고 생각하다. 판단하다
• ㅤmiss
  을 놓치다, 을 지나치다, ~에서 빠지다
• ㅤfor the world
  무슨 일이 있어도
• ㅤgo on sale
  판매에 돌입히다.